Οπότε την επόμενη εβδομάδα, είναι πιο ξαναμμένος.
Αλλά αυτή τη φορά έχει 20 δολάρια αντί για 10.
Πάει πίσω στο μπουρδέλο, δίνει τα 20 δολάρια στην τσατσά,
και της λέει ότι θέλει να πηδήξει, αλλά όχι καμιά άσχημη αυτή τη φορά.
Αυτή του λέει ότι δεν είναι πολλά τα λεφτά, αλλά κάτι θα κάνει.
Του λέει να πάει στο δωμάτιο, επάνω.
Αυτή τη φορά βλέπει μόνο κάποιους τύπους να μαλακίζονται.
Ένας από τους τύπους του λέει: δεν τρέχει τίποτα, τίποτα,
και του δείχνει την τουαλέτα που κοιτούσαν όλοι.
Μπορούμε να σταματήσουμε σε παρακαλώ; Θέλω να κατουρήσω.
'Αντε γαμήσου.
Τέλος πάντων, είναι δυο σέξι λεσβίες.
Τι κάνεις εκεί πίσω, προσεύχεσαι;
Κύριε, δώσε μου ένα δοχείο να κατουρήσω.
Ξέρεις Κρουκ, κατευθύνεσαι σε μια διάσημη φυλακή.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα προσευ- χόμουν για κάτι πιο ουσιαστικό.
Γαμώτο!
- Έλα! - Τι;
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Τα πήγα καλά; Πες μου ότι τα πήγα καλά.
Θα είναι πιο δύσκολα την επόμενη φορά Φράνσις. Πού είναι το παιδί μου;
Είναι μια χαρά.
Τι; Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Νομίζω πως λέει: Πάρε τα λεφτά μου. Πάρε τα λεφτά.
Νομίζω πως πεθαίνει.
Τι νομίζεις πως βλέπει;
Κάτι που δε θα ξαναδεί ποτέ.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς ήταν ο χρόνος μου; - Τέλειος, καταπληκτικός.
Έλα, δως το μου. Άντε, για να δω.
- Είναι τέλειος. - Μαμά, άσε με να δω.
Πες στο χειρουργείο ότι έρχεται κάταγμα αριστερού μηρού,
να μεταγγιστεί με 2 φιάλες 0 αρνη- τικό, και να ετοιμαστούν άλλες 10.
Ναι γιατρέ.
Κύριε Άτλεϊ, παρακολουθείτε το δάχτυλό μου;
Απλά κοιτάξτε... Τέλεια. Θα γίνετε καλά, εντάξει;
Θα είστε καλά σύντομα. Πάμε παιδιά.
Παρεπιμπτόντως μ'αρέσει αυτό το πουκάμισο.
- Μαίρη-Ανν; - Ναι;
Πού είναι η αξονική εγκεφάλου που ζήτησα; Πέρασε μισή ώρα.
Ξεκινά το εξάμηνο που θα είναι καταπληκτικό.
Και θα χαρώ πολύ να γράψω συστατική επιστολή.
Ναι, αν χρειάζεται...
αν χρειάζεται να επκοινωνήσετε μαζί μου, αυτό το καλοκαίρι,
έχετε τα στοιχεία μου.
Να έχετε ένα καλό καλοκαίρι. Εντάξει, αντίο.
Αυτή η γυναίκα με τρελαίνει.
Οι διακοπές ξεκίνησαν εδώ και μια ώρα.
- Μπαμπά; Μπαμπά; - Γλυκέ μου;
Τι τρέχει;
- Φτάσαμε; - Τώρα στρίβουμε.
Η λίμνη είναι στο τέλος του δρόμου.
Θα περίμενα να την έχει αλλάξει κάποιος αυτή την πινακίδα.
Κατά κάποιο τρόπο μ'αρέσει. Είναι σα να μου λέει ότι όπου να'ναι θα δω τη στροφή.
Οι ορτανσίες άνθισαν.
Δείχνει καλό.
Ναι, αλλά είμαι σίγουρη πως ο Άινστάιν θα διαφωνήσει.
- Γιατί; - Ναι, γιατί;
Δεν σου είπα; Ο αδερφός μου ήταν εδώ για ψάρεμα, την περασμένη βδομάδα.
Όχι δεν μου είπες.
Άφησες τον αδερφό σου να μείνει εδώ; Χωρίς επίβλεψη;
Μην ανησυχείς, τον έβαλα να μου υποσχεθεί ότι θα μείνει στο ξενώνα.
Οπότε θα γεμίσει σκουπίδια δυο σπίτια, όχι ένα.
Θα σας πείραζε να μείνω εγώ στον ξενώνα;
Υπόσχομαι ότι δε θα τα κάνω χάλια.
Γεια σας παιδιά. Πιείτε ένα ποτό στην υγειά μου...
Σας ευχαριστώ που με αφήνετε να μείνω.
- Με αγάπη, Νταν. - Είναι σαμπάνια των 4 δολαρίων.
Και λοιπόν; Να είσαι καλός.
Πάντα να κυνηγάς το χρυσό. Ο μεγάλος σου αδερφός, Μπεν.
- Γεια. - Γεια.
Χάλασε ο φούρνος μικροκυμάτων;
Δεν ξέρω πως τα κατάφερε.
- Γλύκα, δεν τον χάλασε ο αδερφός μου. - Έλα, τον ξέρεις καλά.
Χρειάζεστε το αυτοκίνητο σήμερα;
Σκέφτηκα να συναντήσω την Πέιτζ. Είπε πως θα δουλεύει σήμερα.
Εντάξει, αλλά μόλις ήρθαμε και θα μαγείρευα βραδινό.
Ίσως είναι καλύτερα να φάτε μόνοι σας σήμερα.
Ορίστε.
- Μαμά είσαι σίγουρη; - Όχι, δεν είμαι σίγουρη, αλλά...
ο μπαμπάς σου είναι σίγουρος και ξέρω πως έχεις πολύ καιρό να δεις την Πέιτζ...
- Πάρε. Να περάσεις καλά. - Ευχαριστώ μπαμπά.
Υποσχέσου μου, υποσχέσου μου ότι θα τηλεφωνήσεις.
- Εντάξει; Μόνο αυτό ζητάω. - Εντάξει.
- Σ'αγαπώ. - Σ'αγαπώ.
Αντίο μπαμπά.
- Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει.
Σε παρακαλώ πρόσεχε.
Δε ξέρω αν θα ανταπεξέλθεις στους γρήγορους ρυθμούς της πόλης,
Αλλά έχουμε καινούριο σταντ με γιαούρτι.
- Νομίζω πως μας έκλεισα τραπέζι. - Αλήθεια;
Έχω κι εγώ τις διασυνδέσεις μου.
Αυτό κάνει 5,25. Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Άκου... Μαίρη, εγώ... δεν μπορούσα να το πιστέψω, όταν έμαθα για τον Μπεν.
- Το ξέρω. - Ξέρω πως έπρεπε να σου τηλεφωνούσα...
Πέιτζ, δεν πειράζει. Λοιπόν..
- Εντάξει. - Ναι.
Τι θέλεις να κάνουμε απόψε; Καπνίζεις ακόμη χόρτο;
- Όχι δεν το κάνω πια. - Ναι, είσαι μεγάλη αθλήτρια πια.
Χρειάζεσαι καλάθι για όλα αυτά;
Δε νομίζω πως έχουμε γνωριστεί. Πώς σε λένε;
- Τζάστιν. - Τζάστιν, με λένε Πέιτζ και...
... αυτή είναι η Μαίρη. Μαίρη ο Τζάστιν. Τζάστιν, η Μαίρη.
- Γεια. - Γεια.
- Αυτά είναι όλα; - Μου δίνεις ένα πακέτο τσιγάρα;
- Μπορώ να έχω ταυτότητα; - Θα μου δώσεις;
Τζάστιν, θα το έκανα αν κυβε- ρνούσα εγώ τον κόσμο, αλλά...
- Τι θα έλεγες αν σε βοηθούσα; - Πώς να με βοηθήσεις;
Έχω πρώτης ποιότητας χόρτο στο ξενοδοχείο.
- Αλήθεια; - Μπορείς να ρθεις να δεις και εσύ.
Θέλω να πω... σας άκουσα που μιλούσατε πριν.
Αυτά… κοστίζουν 13,20, σωστά;
Εντάξει… ρέστα από 20.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε. Πολύ φαντασμαγορικό, Τζάστιν.
- Αριστερά ή δεξιά; - Αριστερά.
Μαίρη, θα το πάρουμε και μετά θα πάμε σπίτι μου.
- Θα κάνουμε γρήγορα. - Πέντε λεπτά.
Εντάξει. Δυο λεπτά θα κάνω.
Λυπάμαι κυρία μου.
- Αυτό είναι δικό σας; - Όχι. Λυπάμαι.
ΚΑΜΕΡΑ ΠΕΡΙΠΟΛΙΚΟΥ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ
Τι στο καλό κάνετε;
Μαίρη, ο Τζάστιν δεν αστειευόταν. Είναι πολύ καλό χόρτο.
Προφανώς. Πόση ώρα σκοπεύατε να με αφήσετε να περιμένω;
- Πάρε. - Πέιτζ το συζητήσαμε.
Έλα τώρα. Της λείπει η εξάσκηση. Πάρ'το.
Ένα τσιγαριλίκι δε θα σε βλάψει. Πάρ'το.
Περίμενε.
Ναι μαμά;
Μαίρη, υποτίθεται πως θα μου τηλεφωνούσες εδώ και μια ώρα.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Έρχεται καταιγίδα. Τι ώρα θα έρθεις σπίτι;
Σκεφτόμουν... Να μείνω το βράδυ στην Πέιτζ;
Όχι, όχι, δεν είναι καλή ιδέα. Άκουσέ με, είσαι 17 χρονών...
Ναι; Μαμά; Χάνεται το σήμα. Δε σ'ακούω.
Ναι; Γλυκιά μου; Ναι; Είσαι εκεί;
Μαμά, αν με ακούς, θα έρθω το πρωί. Εντάξει;
- Ποιος ήταν; - Η κόρη σου.
Θα μείνει τη νύχτα στης Πέιτζ. Αυτό είναι γελοίο.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. Δεν έπρεπε να φύγουμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά γι'αυτό.
Έχει το αυτοκίνητο.
Λοιπόν Τζάστιν, καινούριε φίλε μου.
Είσαι στ' αλήθεια από μεγάλη πόλη;
- Όχι είμαι από παντού. - Παντού;
Στην πόλη μου, οι άνθρωποι δεν κάνουν και πολλά, οπότε...
- Με τι ασχολούνται; - Με πολλά.
- Με εποχικές δουλειές. - Και η μαμά σου πού είναι;
Έχει πεθάνει.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Πότε πέθανε;
Πριν πολύ καιρό.
Αρκετά μιλήσαμε για θανάτους. Δε βρίσκουμε πιο χαρούμενο θέμα;
Βέβαια.
Πέθανε κάποιος;
Ο αδερφός μου. Πριν ένα χρόνο.
- Πώς τον έλεγαν; - Μπεν.
Λυπάμαι.
Ξέρεις κάτι Μαίρη; Νομίζω πως ο Τζάστιν θα ήταν χαριτωμένος,
αν άλλαζε την εμφάνισή του. Δε νομίζεις;
- Ναι. - Κοίτα τι όμορφο πρόσωπο που έχει.
- Ορίστε φόρεσε αυτό. - Αυτό είναι του θείου μου.
Δεν είναι εδώ. Φόρεσέ το. Άντε, φόρεσέ το.
- Δεν είναι άσχημο. - Ναι, αλλά τα μαλλιά,
- ... δεν ταιριάζουν με το πουκάμισο. - Τι να κάνουμε;
Έλα, κάτσε κάτω.
Θα σου αρέσει. Εμπιστέψου μας.
- Ο γιακάς καλύτερα πάνω ή κάτω; - Σηκωμένος.
- Ο γιακάς όρθιος. - Όρθιος.
Θα σου αρέσει. Είναι μεγάλη βελτίωση Τζάστιν.
- Θα έχεις όλες τις γυναίκες. - Ναι.
Καλησπέρα.
Μπαμπά.
- Δε περίμενα να γυρίσετε τόσο γρήγορα. - Ναι, αλλά τα λεφτά ξοδεύτηκαν, οπότε..
- Τι τρέχει; - Ανιψιέ, δε θα μας συστήσεις;
Ναι σωστά.
Μαίρη, η Πέιτζ, αυτός είναι ο θείος μου Φρανκ, η Σέιντι.
Και ο μπαμπάς μου.
Είναι δυο υπέροχα κορίτσια, Τζάστιν.
Υποθέτω ότι το διασκεδάσατε εσείς οι τρεις εδώ πέρα;
Ναι, κανονικό πάρτυ. Ποιον άλλον καλέσατε;
Μόνο εμείς είμαστε.
- Απλά θα πίναμε λίγο... - Θα πίνατε;
Αυτά τα λόγια είναι δικά μου ή δικά σου;
- Δικά μου, αλλά... κάνω λάθος; - Όχι Τζάστιν, δεν κάνεις λάθος.
- Το πουκάμισό μου; - Ναι Φρανκ, συγγνώμη.
Φόρα το, σου πάει.
- Μόλις τελειώσαμε. - Παίζατε με τα ρούχα;
Κάναμε κάτι σαν ανανέωση του στυλ του.
Ανανέωση, αλήθεια;
Το καλύτερο πράγμα που έχω ακούσει.
Μ'αρέσει η μπλούζα σου, Μαίρη.
Δεν θα' πρεπε να ήσουν έξω;
Μπαμπά... Τι συμβ...
Θα διασκεδάσουμε, να τι συμβαίνει.
Το φαντάστηκα ότι, αργά ή γρήγορα, θα έβλεπα το πρόσωπό μου στις εφημερίδες.
Μπορείς να το πιστέψεις. Πέιτζ; Μαίρη;
Ακούστε, κύριε...
Δεν είναι δικιά μας δουλειά.
- Δεν θα... - Δεν θα… τι;
- Δεν είναι δικιά μας δουλειά. - Είναι ιδιωτικό θέμα.
Σωστά, σωστά. Και δεν θα... Δεν θα πούμε τίποτα σε κανέναν.
Δεν ξέρω. Φρανκ, τις πιστεύεις;
Ναι, ξέρεις, ίσως να τις πίστευα.
Εγώ όμως όχι.
Θα έπρεπε. Αλήθεια δεν θα... Αλήθεια δεν θα πούμε τίποτα.
Πέιτζ, ηρέμησε.
Ορκίζομαι, δεν θα... πούμε τίποτα.
- Πέιτζ. - Θεέ μου.
Οι τοίχοι είναι λεπτοί.
Σε παρακαλώ, άσε το μαχαίρι κάτω. Μπορείς να πάρεις τα κλειδιά μου, δε με νοιάζει.
- Απλά μην την πειράξεις. - Ευχαριστώ Μαίρη.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
- Πέιτζ! - Σας παρακαλώ.
Δε μας συμπαθείς Πέιτζ;
Λυπάμαι κυρίες. Δεν μπορούμε να το διακινδυνεύσουμε.
Τι; Όχι! Γιατί δεν μας αφήνετε να φύγουμε;
Πέιτζ, ηρέμησε.
Μην κουνηθείς.
Βοήθεια κάποιος!
Βοήθεια κάποιος! Σας παρακαλώ!
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι. Είμαστε εντάξει ακόμη.
Φράνσις!
Παίρνει έναν υπνάκο. Θα συνέρθει.
Μισώ τα κινητά. Όλο μηνύματα και μηνύματα.
Τα μισώ.
Συγνώμη γι' αυτό.
- Τζάστιν. - Λυπάμαι, δεν περίμενα να γυρίσουν.
Τι;
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;
Είναι δύσκολο.
Τζάστιν…
Πρέπει να σταματήσεις να βάζεις τις ανάγκες των άλλων, πάνω απ'τις δικές σου.
Ήξερες πως δεν έπρεπε να φέρεις κάποιον εδώ, αλλά εσύ το έκανες έτσι κι αλλιώς.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι, νόμιζα...
Πρέπει να μάθεις να συμπεριφέρεσαι.
Το έκανες, τώρα δεν διορθώνεται.
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη γι'αυτή την πράξη.
Είναι τόσο απλό. Ξέρεις πώς γίνεται αυτό;
Κοίτα την. Κοίτα την!
Αυτό είναι μια καλή αρχή.
Γαμώτο!
Τώρα πάω αριστερά, σωστά;
Μου φαίνεται...
ο δρόμος πάει προς το βουνό και μετά πίσω στη λίμνη.
Πήγαινε αριστερά.
Έρχομαι εδώ, εδώ και χρόνια. Ψάχνεις για το δρόμο 43,
που πάει στη λίμνη, και περνάει μέσα από τα βουνά.
- Σωστά; - Υποθέτω πως αυτόν ψάχνουμε.
Τότε πρέπει να πας αριστερά.
Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες Μαίρη.
Σ'ευχαριστώ που είσαι τόσο συνεργάσιμη, Μαίρη.
Δεν μπορώ να μην είμαι.
Πάντα σου φέρονταν καλά, όπως σε όλες τις πλούσιες σκύλες,
που γεννηθήκατε με ασημένια κουτάλια στον κώλο.
Νομίζω πως υπάρχει ελπίδα για σένα Μαίρη.
Δεν ξέρω Κρουκ, νομίζω πως η Μαίρη έχει κάποιες δυνατότητες,
που πρέπει να λάβεις υπόψη. Τι λες;
Νομίζω πως ήταν καλή πελάτισσα. Από το μοτέλ.
Συμφωνεί.
Άντε!
Μπαμπά πρόσεχε!
Σκατά!
- Είσαι εντάξει; - Σου φαίνομαι εντάξει, γαμώτο;
Όχι! Όχι, όχι. Θα αφήσει ουλή. Θα μείνει για πάντα.
Τότε θα πρέπει να της δείξουμε πως νοιώθεις γι'αυτό.
Γαμώτο!
Σκύλα!
Άντε γαμήσου σκύλα! Μου χάλασες το πρόσωπο!
Μαίρη!
Γύρνα πίσω!
Βοήθεια!
Κάποιος!
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
- Όχι! - Σταμάτα!
Πέιτζ!
Γαμώτο!
Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει! Κάποιος! Βοηθήστε με!
- Όχι! - Όχι.
Είπε ότι θέλει να την φέρουμε πίσω.
GTRD-Movies
Τώρα τι;
Είσαι έτοιμος να γίνεις άνδρας;
Τι;
Διάλεξε μια ή και τις δυο.
Τι κάνεις;
Θα σου δώσω ένα μάθημα γιε μου.
Πιάσ'τα έτσι. Έτσι μπράβο.
Τι τρέχει με σένα;
Δε θέλεις λίγο απ'αυτό;
Είσαι αξιολύπητος.
Τι είπες Πέιτζ;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Για έλα εδώ.
- Θα με χτυπήσεις τώρα; - Όχι γλυκιά μου, δε θα σε χτυπήσω.
Όχι!
Όχι! Όχι!
Πέιτζ!
Νομίζεις πως είμαι αξιολύπητος Πέιτζ; Σκέψου το παιδί μου.
Φίλε, μου φαίνεται πως πονάει πολύ.
Πάρε τα μαλλιά απ'το στόμα της. Όλα θα πάνε καλά.
Έρχεται βοήθεια. Δεν είναι τόσο άσχημα όσο δείχνει.
- Κάνε το. Σε χρειάζεται! - Δε θα το κάνω!
Ανάθεμα!
Νομίζεις ότι μπορείς να παίζεις μαζί μου; Δεν το νομίζω.
Είναι ψεύτρα.
Κοίτα τριγύρω. Κοίτα τι έκανε.
Όχι, όχι, όχι!
Τζάστιν, σε παρακαλώ!
Μείνε εκεί που είσαι, Τζάστιν.
Αυτό ήθελες;
Έχασες.
Τι είπες γλύκα; Δεν ακούσαμε.
Χαιρόμαστε για σένα.
- Ήρθε η ώρα. - Ώρα για ποιο πράγμα;
- Σκατά. - Την πέτυχες.
Άντε! Τζάστιν.
Ευχαριστώ που μαγείρεψες αγάπη. Είναι καλό.
Ομαδική προσπάθεια;
Κάθισε κάτω. Μείνε μαζί μου.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Είχαμε ένα ατύχημα.
Αυτό θα πονέσει.
- 1, 2, 3... - Σκατά!
Εντάξει. Το χειρότερο πέρασε. Προ- σπάθησε ν'αναπνέεις φυσιολογικά.
- Πάρε βαθιές ανάσες. - Βαθιά ανάσα, βαθιά ανάσα.
Έλεγα ότι... παρ'όλα αυτά, ήταν μια τυχερή μέρα.
- Είδαμε το σπίτι σας... - Που είναι τόσο όμορφο.
Η κουζίνα σας είναι τόσο... καθαρή.
- Κι εσείς, που είστε γιατρός... φυσικά. - Δεν έχω εργαλεία όμως.
- Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. - Δεν έχουμε και την καλύτερη ασφάλιση.
Και πάλι θα πρέπει να σας φροντίσουν.
- Σ'αυτή την περίπτωση... θα μας πάτε; - Και βέβαια.
- Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. - Η κόρη μας έχει πάρει τ'αυτοκίνητο.
Και θα γυρίσει αύριο το πρωί, οπότε...
- Ευχαριστώ κ. Κόλινγουντ. - Με λένε Έμμα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τζάστιν, γλυκέ μου, μήπως θα ήθελες ζεστή σοκολάτα;
Αν δεν θέλει, θα είναι η πρώτη φορά. Τι λες Τζάστιν;
- Ναι; - Ναι, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Κράτα το αυτό. Πίεσέ το.
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; - Βέβαια.
Κανένα πρόβλημα. Είναι εκεί, στον τοίχο.
- Ορίστε. - Θα καλέσω ένα γερανό,
ή ίσως ένα ταξί, να μας πάει στην πόλη.
Είσαι σίγουρος πως είναι καλή ιδέα, Κρουκ;
Θέλω να πω... θα υπάρχει ταξί τέτοια μέρα;
Ναι, θα υπάρχει.
- Καλή τύχη, να βρείτε - Μπορεί αγάπη μου, ποτέ δεν ξέρεις.
- Ναι, ποτέ δεν ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Ο χρυσός οδηγός είναι εδώ πέρα.
Τζάστιν.
Εντάξει Φράνσις, ξεκινάμε. Μισό λεπτό.
Σκατά.
Μείνε ακίνητος.
- Γιατρέ! Γιατρέ, πόσο ακόμα; - Ακόμη ένα.
- Μην κουνηθείς. - Ναι, μην ανησυχείς.
Κι εγώ διασκέδασα σήμερα.
Συμβαίνει συνέχεια. Μείνετε εδώ.
- Λοιπόν, μένετε εδώ μόνιμα; - Όχι, στην πόλη μένουμε.
Πόσα σπίτια έχετε;
Τι κάνετε εδώ πέρα παιδιά; Στη μέση του πουθενά.
Οικογενειακές διακοπές ή...
Στην πραγματικότητα είναι κάπως ντροπιαστικό.
Ο πατέρας μου έφερνε εμένα και τον Φράνσις, κάθε καλοκαίρι στη λίμνη.
Να ψαρέψουμε, να κάνουμε κάμπινγκ.
Τώρα που πέθανε, μόνο αυτές οι αναμνήσεις μας μείνανε.
Φέτος, προσπαθήσαμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα για τον Τζάστιν.
Νομίζω πως είναι σημαντικό, είναι καλό.
Δεν ξέρω αν θα θέλω να θυμάμαι τη σημερινή μέρα.
Μπορεί, ποτέ δεν ξέρεις. Θα μείνετε εδώ, όλοι μαζί.
- Αυτό είναι που μετράει. - Αμήν, Έμμα. Αμήν.
Μπορείς να μου κρατάς αυτό, και να φωτίζεις το πρόσωπό του;
Εντάξει; Πάμε.
Πονάει γαμώτο!
- Φέρσου σαν άντρας Φρανκ! - Άντε γαμήσου!
Ορίστε γλυκέ μου.
Ευχαριστώ.
Και... τελειώσαμε.
- Φρόντισε να μη μου λες ψέματα γιατρέ. - Πρέπει να το καθαρίσουμε πρώτα.
Παμ, μου φέρνεις το αντισηπτικό απ'το συρτάρι;
- Μείνε ακίνητος. - Τι;
Χριστέ μου, εντάξει!
Τελειώσαμε.
Ευχαριστώ.
- Θα σου φέρω καφέ. - Έχεις τίποτα δυνατότερο;
- Τίποτα. - Ναι, το φαντάστηκα.
Έχουμε κολλήσει εδώ πέρα.
Τζάστιν, είσαι καλά; Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Ίσως να πρέπει να ξαπλώσεις.
Ίσως να πρέπει να κοιμηθείτε εδώ απόψε.
Όχι... δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν έχετε και πολλές επιλογές.
Δε θέλουμε να σας αναστατώσουμε.
Στ'αλήθεια, δεν είναι πρόβλημα. Έχουμε ξενώνα, οπότε.. -
Τι νομίζεις; Ό, τι βολεύει.
Ναι, είμαστε καλόβολοι.
- Πού είναι το μπάνιο; - Στ'αριστερά και μετά δεξιά στο διάδρομο.
Άστο στον πάγκο της κουζίνας.
Αυτή είναι η κόρη μας, η Μαίρη.
Συγγνώμη, δεν νοιώθω...
Τζάστιν, γλυκέ μου; Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Είμαι καλά.
Τζάστιν. Ήρθα να δω αν είσαι καλά.
Ναι, καλά είμαι.
Κράτα το στόμα σου κλειστό, μ'ακούς; Μη τα σκατώσεις πάλι.
Κάνε γρήγορα.
Θα μας δείξουν το δωμάτιό μας.
Λοιπόν, το μπάνιο είναι εκεί πέρα και υπάρχουν φάρμακα στο ντουλαπάκι,
σε περίπτωση που νοιώσει άσχημα ο Τζάστιν.
Οπότε νομίζω πως τα έχουμε τακτοποιήσει όλα. Αν δεν χρειάζεστε κάτι άλλο,
θα σας αφήσω να ξεκουραστείτε.
Έχεις κάνει παραπάνω από αρκετά. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Αν αποφασίσετε ότι χρειάζεστε κάτι άλλο, μη διστάσετε.
Δε μπορείτε να τηλεφωνήσετε. Απλά ελάτε.
Θα το κάνουμε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Νομίζω πως της αρέσω.
- Έγινες μούσκεμα απ’ τη βροχή; - Ναι.
Απλά είναι τόσο παράξενοι.
Κλείδωσες την μπροστινή πόρτα;
- Όχι. - Θα το κάνω εγώ.
- Παμ; - Ναι;
Το άκουσες αυτό;
- Από πού ακούγεται; - Σαν να είναι κάποιος στη βεράντα.
Μαίρη!
- Όλα θα πάνε καλά. - Θεέ μου!
Είναι σε σοκ. Πρέπει να την πάμε μέσα.
Κράτησέ την.
Αναπνέει;
Έλα κορίτσι μου, πάμε.
Έλα!
- Γαμώτο! - Θεέ μου.
Αυτό είναι!
Μαίρη, με ακούς; Η μαμά είναι δίπλα σου. Θα είσαι μια χαρά.
Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.
- Τι θα γίνει με τη σφαίρα; - Το να σταματήσω την αιμορραγία,
είναι πιο σημαντικό, απ'το να ψάχνουμε τη σφαίρα. Φέρε μου ένα μαχαίρι τώρα!
Τζον, Τζον.
Φέρε πετσέτες και κοίτα τι αλκοόλ έχουμε.
Δε θα νοιώσεις καλά, αλλά πρέπει να γίνει. Εντάξει;
Αυτό είναι. Αυτό είναι. Μείνε ακίνητη.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Θεέ μου!
- Τι είναι; - Ήθελαν να με σκοτώσουν.
Γύρνα λίγο. Μπράβο το μωρό μου.
Έμμα! Χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό γρήγορα!
Βάλ'τες εδώ για να την κρατήσουν.
Η μαμά είναι εδώ.
Αυτό θα πονέσει πολύ, εντάξει; Σου υπόσχομαι ότι θα καλυτερέψεις.
- 1... 2... 3. Ξέρω, ξέρω, γλυκιά μου. Σχεδόν την έφτασα.
Λίγο ακόμη. Αυτό είναι.
Εντάξει, αυτό είναι μωρό μου. Κρατήσου. Θα ελευθερώσει την πίεση.
Εντάξει, εντάξει.
- Αυτό είναι. - Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, ξεκινάμε. Να το.
Αυτό είναι μωρό μου. Εντάξει.
Αισθάνεσαι καλύτερα; Μπράβο το κορίτσι μου.
- Τζον. - Εντάξει είναι. Μείνε μαζί της.
Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο.
- Τζον! - Τι;
- Αυτό ήταν στην κουζίνα. - Εντάξει.
Αυτό το παιδί... αυτό το παιδί το έβαλε εκεί πέρα.
Τζον, η Μαίρη το φορούσε όταν έφυγε.
Το φορούσε όταν έφυγε.
Την βιάσανε.
Όχι, όχι!
Τα καθάρματα!
Έπρεπε να το καταλάβω. Έπρεπε να καταλάβω, όταν στεκόταν και κοιτούσε,
λες και είχε δει φάντασμα, κοιτούσε τη φωτογραφία της.
Το ήξερα!
Πρέπει να την πας στο νοσοκομείο. Θα το κάνεις αυτό.
Είναι ακόμη εδώ. Κι αν έρθουν;
Θα περιμένεις. Θα περιμένουμε πριν κάνουμε οτιδήποτε.
Δεν έχουμε... δεν έχουμε το αυτοκίνητό μας.
Το κοντινότερο σπίτι είναι 6 μίλια μακριά.
Στην στεριά. 6 μίλια μακριά στην στεριά. Θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
- Εντάξει. - Πάμε.
Πάμε γλυκιά μου. Θα χρειαστούμε ταινία. Να στερεώσω τον σωλήνα.
Με ξυπνάς.
Σκατά.
Όλα είναι εντάξει.
Πού είναι τα κλειδιά του σκάφους;
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ο Τζον κοιμάται. Εγώ είμαι σαν κουκουβάγια.
Ναι αυτό το φως με ξύπνησε.
Μια κρύα μπύρα θα με βοηθούσε.
- Σε πειράζει; - Περίμενε, περίμενε.
Εγώ...
δεν νομίζω ότι θα σε βοηθήσει η μπύρα.
Όχι μια τέτοια νύχτα, τέλος πάντων.
Λοιπόν... τι θα βοηθήσει; Κυρία Κόλινγουντ;
Σκεφτόμουν...
κάτι παραπάνω από αναψυκτικό.
Σου αρέσουν αυτά;
Ναι... μερικά.
Εντάξει, μπάρμαν. Θα πάρω ένα ουίσκι τότε.
- Ο Τζον μόλις το τελείωσε. - Αλήθεια;
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
- Οπότε πρέπει να είναι... - Έχει πέσει ξερός, πάνω.
Πίνεις μόνο ένα είδος ποτού;
Υποθέτω πως απόψε ναι.
Περίμενε να πάω να φέρω το ποτό.
- Τι λες, θα σταματήσει η βροχή; - Δε νομίζω.
Θα κρατήσει λίγο ακόμη η καταιγίδα.
Βρήκες κάνα καλό μπουκάλι;
Όχι... αλλά έχω ένα ανοιχτό στο ψυγείο. Κάτσε να το φέρω.
Λοιπόν...
Έτσι θα πιω;
Συγγνώμη... ποτήρια. Σωστά.
Θα σου βάλω.
Δεν σε ευχαρίστησα αρκετά για τη φιλοξενία σου.
Ήταν το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.
Λοιπόν…
εσύ κι ο άντρας σου έρχεστε συχνά στο εξοχικό;
Όχι τώρα τελευταία.
Η φωτιά είναι αναμμένη.
Τέλεια ιδέα. Μ' άρεσει.
Πάρε το κρασί και θα σε βρω εκεί.
Γαμώτο!
Γαμημένη σκύλα! Θα σε σκοτώσω.
Κρουκ! Κρουκ!
Σκατά!
Γαμημένοι τρελλοί!
Γάμησέ με Φράνσις.
Κρατήσου γλυκιά μου, εντάξει; Πρέπει να το κάνουμε αλλιώς.
Έλα έξω σκατό!
Ποιες ήταν οι πιθανότητες δικέ μου;
Δεν ήξερα πως ήταν το κοριτσάκι σου.
Θα έπρεπε να είσαι περήφανος.
Πώς τα κατάφερες τέλος πάντων;
Το αναθεματισμένο το παιδί μου, σου τα είπε;
Αυτό, έτσι; Το αναθεματισμένο το παιδί μου!
Αν ήξερα ποιος είσαι, θα σου τίναζα τα μυαλά.
Παρεμπιπτόντως... έκανες καλή δουλειά στον αδερφό μου.
Είναι στ'αλήθεια νεκρός εκεί κάτω.
Μπα, μπα, τι είναι αυτό;
Είναι κανείς στη λίμνη;
Σχεδίαζες να δραπετεύσεις από τη θάλασσα;
Όχι! Έμμα!
Τους βρήκες;
Έπρεπε να την δεις.
Έλα! Μόνο αυτό έχεις για μένα;
Περίμενα να παλέψεις περισσότερο, Τζον.
Δεν είναι πια διασκεδαστικό.
Θες ν'ακούσεις τι έκανα στη Μαίρη;
Στοιχηματίζω πως θέλεις. Διεστραμμένε.
Θες ν'ακούσεις πόσο σφιχτή ήταν η βασίλισσά σου;
Όχι. Θέλω να σ'ακούσω να ικετεύεις για τη ζωή σου.
Δεν έχω διάθεση να ικετεύω σήμερα.
Τι κάνεις;
Διάλεξες την κατάλληλη στιγμή να δείξεις πως έχεις αρχίδια.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν έχω θυμώσει, εντάξει; Απλά μην κάνεις καμιά βλακεία.
Σ'αγαπούσα. Σε νοιαζόμουν.
Φάε τη γλώσσα σου τώρα!
Γεια.
Ποιος είσαι;
Δε μπορώ να κουνηθώ.
Είσαι παράλυτος από τη μέση και κάτω.
Δεν είχα σχοινί. Και κολλητική ταινία.
Τι κάνεις;
Γιατρέ;
Τι στο διάολο κάνεις;
Θα είσαι μια χαρά.
Περίμενε.